Subtitles by Soompi TV
Why only this?
You have another.
You bastard.
Okay, I'll follow sister-in-law.
I'll paint.
Hey.
Don't you know how she feels?
"There's work like this."
"Earn by sweating."
The money you borrowed from loan sharks...
Don't say that. It's scary.
Financial asset management or loan sharks.
Yeah.
Follow her until you repay that.
Hyung.
How much could I possibly earn from doing that kind of job?
"That kind of job?" You call your sister-in-law's job "that kind of job?"
Sorry.
Yes, Kim Yi Ri speaking.
I'm Kim Yi Ri.
Goodness, Kim Yi Ri.
Give back my cell phone.
Shall I then? I should.
What about right now?
Really?
Right now?
Of course. Right now.
I'll meet you in front of the market, okay?
Okay.
Right now.
Why do you have my sister-in-law's cell phone?
I found it. She dropped it.
Hurry and give it back. It must be frustrating.
No, how can I lift my butt off the seat when my brother is lecturing?
Don't mess around and go!
I should, right?
I'll be back.
Be careful.
Oh?
Hey.
Pig strawberry.
A bottle of soju, please.
Okay.
I guess you like soju.
Taking time out even with orders backed up.
Don't worry about me and drink.
I thought that was what...
...living was.
Hot...
tingly...
...and desperate.
Something shocking.
My palm is hot ever since.
Like I touched fire.
Hot...
...and painful.
I fall over, heave and seize anywhere.
Do you know how embarrassing that is?
It's better to do on the street with strangers I'll never see again.
When I come to my senses,
it's shameful even in front of my mom who gave birth to me.
I want to say this also.
Even if I don't get involved,
the world goes around.
Forget thinking that you're the only one who can do it.
You look really tired.
I'll take your order.
Someone canceled.
You can forget about it.
You can't make something good when you're so busy.
I think a chair would be good.
Not a vanity.
But a comfortable chair to rest in.
I made a mistake that day.
I'll take special care in making it.
Forget it. I'm looking elsewhere.
You won't find anyone better than me.
I like your confidence.
But why suddenly?
Don't want to say?
That's how...
That's how I feel.
[Episode 6: Tears]
That's how he feels...
What can I do about it then?
I have nothing to say.
That guy...
I like him.
That was the start...
of a priceless story I can't tell anyone.
Impossible to understand.
Not wanting to understand.
The start of a war anyone would laugh at.
Did that guy guess?
How childish this war would make us?
How far we would fall?
Not dreaming we'd roll around in mud,
we drank soju together that night.
Why isn't she coming?
How can that face...
...become that one?
How does that body become this one?
Ugh, no way...
I'll give it back if you down this.
As expected.
You're pretty good.
Hey, Pig Strawberry.
How's the guy who fell asleep pooping in the morning?
What's "pooping in the morning?"
That bastard went for 30,000 star balloons? What an idiot.
The world has really improved.
Where did you hide all that fat?
Hey!
I wondered where you spent those star balloons.
But I know everything.
Where you spent them.
I paid for tuition.
Don't lie!
You got plastic surgery.
Have you ever worked out for five hours a day?
You crazy? Why would I?
I did that craziness for a year.
Don't tease me again.
Where'd all the star balloons go then?
Did they fly into the sky?
I paid for tuition.
Hey...
Did you enroll in a hospital?
You had surgery here.
I'm normally a C-cup. I don't need it.
You used to be an F-cup!
Move your eyeballs.
Move my eyeballs?
You speak so casually now.
Am I a joke?
Huh? Looking down at me?
If you talk casually to me again,
I might beat you up.
Beat me up? Go ahead then.
I'm going to end up painting because of your sister.
I warned you earlier. Don't talk casually.
What if I do?
What will you do?
Don't.
Beat me up.
Beat me up!
I said don't.
Don't!
Brother-in-law...
Don't you know Pig Strawberry knows Tae Kwon Do?
We found a person.
How?
We discovered him collapsed 20 minutes ago.
Hi, Min Ki.
Hello.
Long time no see.
Hi.
If you run out of kimchi, let me know.
We have tons of it.
Okay.
Bye.
Amazing.
He sent his wife to study abroad.
The weather's great.
I'm here.
Oh?
You were eating.
Did I come too early?
I was excited like I was going on an excursion.
Oh?
This smells familiar.
It's spicy beef soup.
Right?
Let's go.
Hello.
What kind of wood is this?
Bubinga wood from Africa.
It's popular in Europe because it's sturdy and elegant.
It'll cost thousands of dollars using this.
Pick one you like.
What do I know?
Just look at the color and texture.
Let me see.
[Ipe]
[Almaciga]
[Arhi]
[Oak]
[Western Hemlock]
That color's interesting. What about that?
I came to buy that today.
Aren't we too in sync? Do they call this chemistry?
Smell it.
It's so nice.
How can it smell like this?
The scent is nice. The oils are used as a perfume base as well.
What's it called?
It's called lignum vitae.
It's from Central America.
They used it to make medicinal tea in the old days.
So, it's known as the tree that heals wounds.
It's the densest wood in the world.
It sinks in water.
It's really strong, so it's used on sailing ships.
Or to make bowling balls.
It's comparable in density to the African Blackwood.
But it's more dense.
Degree of strength, color, scent...
It's royal amongst royals.
I like it.
It's not typically used in furniture making because it's expensive.
It's not common either.
I had to look into it and finally heard of one place carrying it.
Anyway, it's my first time touching that wood.
I've never seen you talk so much.
Sorry.
No need to be. It's nice to see.
It's royal amongst royals.
That's why it was expensive.
Was it more than you expected?
No, not at all.
I want to give my wife the best.
Ah...
I made a sketch.
Take a look.
I envisioned a rocking chair.
I thought it'd be good for resting and sleeping.
A rocking chair?
I like it.
It'll be good for naps and looks strong despite being curved.
The wood is so dense it'll obviously be strong.
But you're cool, Carpenter Kim.
I'm envious.
I'm the eldest son so I couldn't do as I wanted in life.
The only thing I insisted on was study.
And marrying my wife.
That's it.
Isn't that everything?
Is it?
I guess so.
The road not traveled looks cool.
If you want to add anything, tell me.
You already did everything.
But I did sketch a little something although it's over my head.
Um...
Never mind. This isn't it.
I don't even have any ability.
Forget it.
Carpenter Kim.
You ruined your vision.
Jeez.
Why fish?
It's mackerel not fish.
My wife was like a mackerel in high school.
You met in high school?
My wife was in high school.
I was the substitute biology teacher.
Should I order one more if it's not enough?
No, I ate a big breakfast.
So, why is she like a mackerel?
Ah...
Mackerels like warm water.
They're fast and plump.
With blue backs.
They race through the ocean at top speed of 60kph.
That's how she was.
She chanted on top of a mountain to call a UFO.
She wanted to plant an apple tree on Andromeda.
You know what she carried in her bag as my bodyguard?
A hammer.
I never knew where she'd go next.
She gave me a lot of grief.
She didn't eat mice eyeballs, right?
I made that up.
Where'd you hear that?
How did you know about that?
You told me last time.
Boo!
They stopped, right?
Jeez.
They usually stop like that.
Didn't I scare him?
You're starting work next week?
Can I come watch and run errands for you?
You can't.
I won't get in the way.
I won't go near the machinery.
I have to make work excuses so I can't stay long anyhow.
My wife doesn't know I took a day off today.
I'm strangely fond of you.
Carpenter Kim.
Let's meet often even after the work is over. Let's drink soju.
Don't be fond of me.
What?
Yes, Mother-in-law.
How was the spicy beef soup?
I didn't get the right taro. It's kind of bitter, huh?
Spicy beef soup?
Why?
It tastes bad?
My sense of taste isn't what it used to be.
It must have been bad.
No way, I ate it all. It's the same as always, Mother-in-law.
Really?
You're not just saying that?
When did I ever just say things?
Your skill is as good as ever.
So, please make me dongchimi kimchi this winter again.
Okay, bye.
Huh?
She didn't eat mice eyeballs, right?
I made that up.
[Valid Love]
Bring the paint can while I wash the brushes.
Load it into Team Leader's car.
Load all that up, too.
Push that in. Use your feet to step on it.
Don't you have leg strength?
Know why I don't?
It seeps out of your mouth.
You should've told me your sister was violent.
Yi Ri?
Why is Yi Ri violent?
She's violent. She's a total thug!
You must've provoked her.
Ugh.
What?
Wow, you always speak so righteously.
You condone violence?
Are you confessing that you sisters are thugs?
Huh?
Forget talking.
Hurry up and move this so you can earn $50.
Why $50? You said $100.
That's for apprentices.
This is just doing errands.
If you want to earn $100, learn quickly and at least apply putty.
Hey.
It's a fraud.
Fraud, huh?
You deceive your own family.
Did you just find out?
How big $50 is?
What are you doing?
Hurry up and move that stuff!
Ugh, you really don't listen.
You have to take the laptop.
Why so serious?
Ugh!
Jeez.
Why are you so shocked?
Are you having an affair?
No, thanks.
I have to cook at home.
Give me the laptop.
Spicy rice cake and blood sausage, please.
Okay.
You looked in the mirror earlier.
Know what it says on your forehead?
Idiot.
You're dressed nicely, too.
My clothes didn't dry.
I only had this to wear.
My clothes all dried last night.
Thank you.
My palm is hot ever since.
Like I touched fire.
Hot...
...and painful.
Just stay until you finish eating.
You'll eat slow, right?
I ate an afternoon snack earlier.
I'm still full.
Ah...
That spicy beef soup...
I've never had such good soup before.
You don't look like a good cook.
My mom made it.
No wonder.
Hey.
She has over 30 years of experience cooking for her kids.
Of course I'm not as good.
You're not as good as your grandfather.
Well...
Are you joking?
Yes.
Carpenter Kim!
You eat this kind of stuff?
I thought you only ate arrowroot.
How are you?
I was doing bad all day.
But now that I see you I'm better.
Can I have some?
Oh, my!
Oh, my.
Excuse me.
Why aren't you going home to make dinner?
Tae Soo's waiting.
You scared me.
What are you doing here?
Ah...
I got paid today.
Now that everything's settled, we won't meet again.
Yes.
Hold on.
You wore this?
Goodness, it looks so good on you.
She always goes around wearing work clothes.
So, I bought her a coat.
But she stuffed it in her closet saying it didn't suit her.
We fought over that.
See how pretty you look?
Like a woman.
Like you're on a date.
Oh, yeah.
Oh, no. What do I do?
You wanted me to tell you her phone number, huh?
I must be crazy.
I totally forgot.
I'm sorry, Carpenter Kim.
It's okay.
We settled it by meeting like this.
But am I getting early dementia?
Do your eyes get bad with that, too?
I thought you were Carpenter Kim's girlfriend.
I hear you have a girlfriend.
Duk Bae said he saw you.
I wonder who she is.
She must've saved the nation in past life.
To have a boyfriend like Carpenter Kim.
Ugh! I would've saved the country if I hadn't gotten pregnant at 20.
Huh?
I'm getting a call.
Jeez.
Sorry for messing up too early.
Hi, son. Why?
You can go. I'll take care of things here.
Oh...
You had a girlfriend?
Is she pretty?
She must be, right?
Do you believe that?
Your girlfriend probably came to visit.
It would've been bad if I ran into her, right?
Don't joke.
I'm serious.
Who's Duk Bae? Do you know him?
You're a player, huh?
No wonder. I thought it was weird.
You're good at managing your fishery.
But sorry.
I have no interest.
Evil bastard! How dare you play with me?
What? It's just starting?
How can you lie like that?
It's a total comedy.
Start, my butt.
It's over, you jerk!
Hey, hey.
What are you doing?
Stop it. Why are you hitting him?
What's wrong with you?
Soo Young.
This jerk...
didn't pay me for a day.
You get it for me.
Ugh.
What do I do?
Carpenter Kim, I didn't think you'd do this.
Were you a cheapskate?
Who's Duk Bae?
Ugh!
Who do you think you are?
Who do you think you are!
Ugh, I'm so mad.
Unni.
You know what that jerk said?
He said his palm was hot.
He's going crazy because it's hot and painful.
So, this was just the start.
When seducing, they'll offer to give you their liver.
But what is this?
He probably said that to that woman.
He probably gave her his gallbladder.
Meeting me in the daytime and another woman at night.
How could he?
Evil bitch.
You have a husband. How dare you accuse another of cheating?
Are you evil or is he?
Does he know you're married?
Even so,
know this.
Why a bachelor seduces a married woman.
Just...
...to play with.
Unni, what should I do to him?
Should I set fire to his shop? It's all wood.
But I think you're still writing a novel.
Harlequin romances were popular in my day.
Are you reading that lately?
What did the wood do to me?
That jerk is the evil one.
There are always rich men in Harlequin romances.
Is he rich?
It's him.
[My sister]
My laptop.
Please.
- Give it back! - Oh, no.
All this is missing is a bullet. Looks like it belongs to a war correspondent.
Did you take it to battle?
Six months.
Is your credit card enough?
What's wrong with it?
What happened?
I want to throw myself in the ocean because I'm so foolish.
Don't mess with me.
I need to know.
What happened. Explain in detail.
Why are you obsessing? It's not like you.
I bought it with my first paycheck.
I researched for a month and anxiously waited until it was delivered.
On top of that,
my loan isn't paid off yet.
Do you know what that means?
I don't.
I'm still in love...
with my new laptop going on three months.
Just think the laptop cheated on you.
Then you'll hate it.
What is she saying?
Ugh!
Duk Bae.
Yes?
You saw that jerk Carpenter Kim's girlfriend?
Is it true? Did you really? Are you sure?
Yes.
Darn it.
Duk Bae.
Yes?
Never mind.
I'm crazy.
Work hard.
Is...
your vision good?
Yes.
Good for you.
It's Mother-in-law's bean paste.
Yeah.
It'll be tasty.
You made it well.
You're really not going to eat?
How much spicy rice cake did you have?
I ate blood sausage and fish cake, too.
I'm full.
Then just sit.
I don't want to eat alone.
You always loved spicy rice cake.
You'll love it as a grandmother, too.
Why?
If we had met later instead of then,
how would it have been?
What do you mean?
After playing around and dating guys my age,
then meeting at an older age...
I just thought that.
Then you wouldn't have married me.
You liked me because you were young and innocent.
Guys like me are as common as grains of sand.
I found a pearl amongst sand grains.
Really?
Even if we'd met later, I would've married you.
Why are you being so mushy today?
Oh, yeah.
Where's the spicy beef soup?
Mother-in-law called earlier.
Give me some.
I spilled it.
Spilled it?
All of it?
Yes.
You can't tell Mother-in-law.
I told her I ate it all because it was so tasty.
Jeez.
Okay.
Sorry, Teacher.
What?
For spilling the spicy beef soup.
Jeez.
If you tell me what happened to my laptop, I won't charge you for data storage.
Idiot.
Moron.
[National Fisheries Research Institute]
Skate fish?
Yeah, skate fish are in season.
How's your fishery catch? Are you catching a lot?
I'll call if I go there on business. Don't eat it all and save me some.
Okay?
Yeah.
Jung Goo, what do you wanna eat?
Where should we go?
I heard the view from the cafeteria is good here.
[Sunbae: upperclassman]
Sunbae, how could you...
Hey.
Yoo Sun Joo.
I nearly cried because I thought you didn't recognize me.
How'd you get here? How long has it been?
Seven years?
You haven't changed at all.
That's what old people say.
You antibacterial princess.
Sorry, I didn't wash my hands.
[Valid Love]
What?
You're going to work here?
Yes.
Really?
Does that make sense? You here?
Don't people live here?
Looking at the Mediterranean Sea in the cafeteria.
It's nice.
You've gotten weird.
You still...
thought I was weird and annoying?
You don't have to say it like that.
But welcome. I'm glad to see you.
But why suddenly? I thought school suited you.
It's tiresome traveling around.
What about marriage? You should get married.
Well?
I aged while studying.
Good men are going extinct.
No.
Not extinct.
Other predators...
have taken them prisoner.
Me.
Sun Joo.
Sorry, I'll bring you alcohol. We have alcohol.
It's okay, sunbae.
Don't you carry alcohol anymore?
It's been awhile since I haven't carried it around.
I'm a human now, huh?
You always were.
A pretty female person.
Jeez...
I heard about your sister.
Remember Hee Soo?
Yes.
When I came to see you...
She was pretty then.
Yes.
Very. It's too bad.
Well, my wife is the one who suffers.
I guess so. I heard she's young.
She is.
She is but...
she seems like a mother or older sister at times.
Why do women...
...mature so fast?
Are you bragging?
Yoo Sun Joo!
Sun Joo!
My darling Yoo Sun Joo!
It's Sun Joo!
I'm hugging Sun Joo!
Stop! She'll get dizzy!
The second woman after Choi Jin Shil to make me hot.
Colder and more haughty than an ice princess.
Our first love.
I didn't know then.
That she had quite an interest in my wife.
Really?
I didn't think it could be. Your wife is really a painter?
She's really good.
Any word from Harlequin?
Dating is like that.
It makes you happier than words can express.
But is always accompanied by bigger pain.
A world without happiness, pain and relationships...
That's not bad either.
But I'm curious how he looks.
Think of it as an honor.
I'm acknowledging he's a real person.
You must be cold. I'll bring a blanket.
Oh, bath water.
Goodness.
Do you still misunderstand?
Look at your forehead.
It says "idiot," right?
Idiot...
So hot!
Oh, no. What do I do?
Bye.
Carpenter Kim, you're here.
Sit anywhere you like.
What do you want?
Sparkling water?
A sandwich.
Oh, my. You haven't eaten yet?
By the way...
did you settle things with Il Ri?
Yes.
People can forget.
She's not perfect. How can she hit you like that?
She's a bit like that.
But she's a good worker.
I'm a little hungry.
Oh, my. Look at me.
But will a sandwich be enough?
You have to use your strength.
Duk Bae.
Bring a large sandwich here.
Okay, okay.
Sandwich...
Excuse me.
Yes?
You saw me with a woman?
Yes.
You shouldn't lie.
I saw you.
With Il Ri noona.
You and...
Il Ri noona...
on a rainy day...
Oh?
It's raining.
Um...
Duk Bae.
Don't worry.
I can keep a secret.
Suspicious.
What?
Good-bye.
I don't know what it is.
But it's suspicious.
Something's shady.
Yi Ri.
Did you find out where your laptop was?
Hee Soo!
Il Ri!
Mrs. Ahn!
Mother.
Hurry up.
Hurry.
Hurry!
Unni!
Hold on.
It's time for my girlfriend to come.
Can you do this?
I'll just rest a bit.
You can't run into my girlfriend. So drink up and go.
I found out who Duk Bae is.
He must've seen something by mistake.
So, I'm innocent.
Cry if you want.
Want to know a secret?
I...
never cry in front of my husband.
If I cry, he feels so bad.
I don't cry in front of my mom either.
It upsets her.
And Hee Soo unni, too.
If I cry, unni doesn't sleep all night.
I know it all.
Let me borrow your cell phone.
It's urgent. Hurry.
It's me, Mother.
Yeah, hi.
Where are you?
I'm out.
How is unni?
By chance, the hospital?
No.
Nurse Kim came.
But thankfully, she's fine.
Don't worry.
Dear.
If you haven't gone home,
come here.
Let's eat dinner together.
Tell Hee Tae to come.
Why aren't you answering?
Yes.
I'll go now, Mother.
Okay.
I'll tell her to prepare dinner.
Are you that family's slave?
You always rush out whenever they call.
"Yes, Mother."
"Yes, Father."
"Yes, honey."
"Yes."
"Mrs. Park."
Running this way and that.
Are you training for a marathon?
Will anyone give you a medal if you win?
If you get that medal, all you'll do is hang it at home.
What are you saying?
What do you know?
There's a sick person in that house.
For seven years.
You took good care of her.
What would Hee Soo say with her personality?
"I don't want to go to a nursing home."
"I want to live in my room at my house even if i'm a burden forever."
"Pat my back every hour at night."
"Give me massages and physical therapy."
"You do all that."
Do you think she would've said that?
Your brother-in-law is a troublemaker.
Your in-laws always want you to come.
Running this way and that.
Why do you act nice?
That's not nice.
It's living as others want.
The good daughter-in-law your in-laws want.
The good wife your husband wants.
The good woman...
everyone wants you to be.
Who do you think you are?
Who I am or how I live...
How...
How dare you act like you know?
You make me worry. You do.
Ah...
Because we kissed once?
Look here, Carpenter Kim.
Do you live in the 19th century?
We only kissed once. You act like you know me when we didn't even sleep together.
What are you so worried about? Don't make assumptions, ahjusshi!
You're the one who's assuming.
You're just a slave.
A puppet.
Who are you calling a puppet?
What do you know?
Why mess with me? What do you know, you jerk!
What don't I know?
Are you happier than I know?
Because your husband's a good man...
Because he loves you...
Are you happy?
Yeah, I'm happy!
Do you know what happiness is?
You're all alone touching dead wood.
You'll die alone of old age without knowing what happiness is.
You're going to lie ignorant in the coffin you made yourself.
That's not bad.
At least I don't fool myself.
Like you.
Live like that if you're so happy.
Forever.
What do you want me to do?
Why are you doing this to me?
It's hard for me.
It's hard.
I'm dying it's so hard!
What do you want?
What did I do wrong?
Why are you doing this to me?
What did I do, you jerk!
See?
You're crying.
You can cry in front of me.
My wife...
never cries in front of me.
Don't talk recklessly!
It's not if I say it isn't!
Is that his girlfriend?
Mother-in-law.
By chance, did Il Ri go there today?
You're so brazen.
Then just leave tomorrow.
Was it...
because she was rained on?